Проекты

Краткое описание

Цель проекта — повысить доступность информационной среды для жителей Республики Марий Эл с нарушением слуха за счёт системного обеспечения услугами перевода на русский жестовый язык (РЖЯ). Для достижения цели планируется подготовить новых и задействовать квалифицированных переводчиков РЖЯ, которые обеспечат коммуникацию в социально значимых сферах: здравоохранении, социальной защите, культуре, образовании и на публичных мероприятиях. Ожидаемый результат — снижение коммуникативных барьеров и повышение информированности целевой группы о своих правах и доступных услугах.
В рамках проекта предусмотрено системное наращивание кадрового потенциала в сфере перевода русского жестового языка. Ключевым направлением станет профессиональная переподготовка шести новых специалистов, владеющих РЖЯ, но не имеющих профильного образования. Обучение пройдёт в Новосибирском государственном техническом университете по утверждённой программе, по итогам которой слушатели сдадут квалификационный экзамен и получат диплом о профессиональной переподготовке — это позволит закрепить их компетенции на официальном уровне.
Параллельно будет организована работа по повышению квалификации двух действующих переводчиков. Они пройдут обучение в НОЧУ ДПО «Учебно‑методический центр», где смогут актуализировать имеющиеся знания, освоить современные подходы к переводу и углубить понимание отраслевой терминологии. Для ещё двух действующих специалистов предусмотрена процедура независимой оценки квалификации в АНО «Национальный центр оценки квалификации и сертификации»: она позволит объективно подтвердить уровень их профессиональной подготовки в соответствии с действующими стандартами.
Важным этапом закрепления полученных знаний и навыков станет практика в течение шести месяцев всех обученных специалистов на базе Марийского общества глухих. В ходе практической работы переводчики смогут отработать взаимодействие с целевой аудиторией, адаптироваться к реальным условиям оказания услуг и получить методическую поддержку от опытных наставников.
Для обеспечения устойчивой работы переводчиков в регионе планируется закрепить их на ключевых площадках и крупных мероприятиях, в том числе организуемых Министерством труда и социальной защиты Республики Марий Эл и Дворцом молодёжи Республики Марий Эл. Это будет реализовано путём заключения соглашений о сотрудничестве, которые определят форматы взаимодействия, зоны ответственности сторон и порядок привлечения специалистов к работе — таким образом, услуги перевода РЖЯ станут более доступными и системно организованными для жителей республики.

Цель

1. Обеспечить глухим и слабослышащим жителям Республики Марий Эл устойчивый доступ к информационной среде и социально значимым коммуникациям посредством увеличения числа квалифицированных переводчиков РЖЯ и их интеграции в ключевые социальные и общественные площадки региона.

Задачи

1. Обеспечить глухих и слабослышащих жителей Республики Марий Эл достаточным количеством квалифицированных переводчиков РЖЯ.
2. Повысить качество и надёжность переводческих услуг для глухих и слабослышащих граждан за счёт укрепления компетенций действующих специалистов.
3. Сформировать у переводчиков практические навыки, максимально ориентированные на реальные потребности глухих и слабослышащих людей, и создать для них устойчивую и предсказуемую систему доступа к услугам перевода на ключевых социальных площадках.

Обоснование социальной значимости

В Республике Марий Эл сохраняется острый дефицит услуг перевода на русский жестовый язык (РЖЯ), который формирует устойчивый структурный барьер для глухих и слабослышащих граждан и существенно ограничивает их доступ к базовым социальным услугам и участию в общественной жизни.
Наиболее критично ситуация складывается в отдалённых районах республики: в малых городах и сельских поселениях практически отсутствуют квалифицированные переводчики РЖЯ. В результате жители с нарушением слуха не могут самостоятельно решить даже типовые жизненные задачи — записаться на приём к врачу, оформить льготы и пособия, получить разъяснения по госуслугам. Для человека, для которого РЖЯ — основной канал коммуникации, отсутствие перевода фактически означает информационную и коммуникационную изоляцию: любая бытовая или правовая ситуация требует привлечения посредников (родственников, волонтёров), зачастую не обладающих необходимой компетентностью. Это не только увеличивает сроки решения вопросов, но и повышает риски ошибок, недопонимания и нарушения прав граждан.
Дефицит квалифицированных кадров проявляется и в публичной сфере: на культурных и просветительских мероприятиях, проводимых министерствами и администрацией республики (в том числе в Йошкар‑Оле, Волжске и Козьмодемьянске), перевод на РЖЯ практически не предоставляется. Это лишает глухих и слабослышащих жителей возможности полноценно участвовать в культурной жизни региона и реализовывать своё право на доступ к информации.
Ключевой причиной сложившейся ситуации выступает нехватка специалистов с профильным образованием и подтверждённой квалификацией. Несмотря на то что с 2012 года РЖЯ имеет официальный статус языка общения при нарушениях слуха (поправка к ст. 14 Федерального закона № 181‑ФЗ «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации»), а с 1 сентября 2022 года действует профессиональный стандарт переводчика РЖЯ, устанавливающий требования к подготовке и независимой оценке квалификации специалистов, система подготовки и привлечения кадров в регионе остаётся недостаточно развитой. Как отмечал Институт языкознания РАН (письмо от 15.09.2011 № 14405‑01‑237), РЖЯ является родным и основным языком для сотен тысяч российских граждан, что подчёркивает значимость обеспечения его полноценной функциональности в социальной среде.
Актуальность поддержки РЖЯ и расширения доступа к переводческим услугам подтверждается и на уровне государственной политики: на заседании Совета по реализации государственной политики в сфере поддержки русского языка и языков народов РФ Президент России В. В. Путин подчеркнул необходимость всесторонней поддержки русского жестового языка и создания условий, при которых граждане, использующие РЖЯ, чувствовали бы себя полноценными членами общества.
Востребованность услуг перевода в регионе подтверждается обращениями, поступающими в Марийское региональное отделение ВОГ, а также первыми результатами работы в этом направлении: при поддержке гранта Учебно‑методического центра ВОГ три переводчика прошли курсы профессиональной переподготовки. Однако этого количества специалистов явно недостаточно для покрытия потребностей целевой группы, особенно с учётом необходимости обеспечения взаимозаменяемости и охвата отдалённых территорий.
Проект направлен на системное преодоление указанных барьеров за счёт подготовки и аттестации дополнительных кадров, расширения географии и форматов предоставления переводческих услуг (включая дистанционные и выездные форматы), а также методической поддержки учреждений, взаимодействующих с людьми с нарушением слуха. Его реализация позволит существенно повысить доступность ключевых социальных сервисов, снизить уровень коммуникационной изоляции целевой группы и создать предпосылки для устойчивого улучшения качества жизни глухих и слабослышащих жителей Республики Марий Эл.

География проекта

Республика Марий Эл, Москва

Целевые группы

1. Глухие и слабослышащие люди в возрасте от 18 лет, владеющие русским жестовым языком и проживающие на территории Республики Марий Эл.